If there's an official separation of Church and State in the USA, why...?

Because Presidents, Congress, courts, and the public ignore what the Constitution says. At least swearing on a Bible in court is being phased out, but we still support religious groups with tax money through the Faith-Based Initiatives office. There are still public schools where teachers teach religious dogma as fact.